1
00:00:00,975 --> 00:00:05,404
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:05,529 --> 00:00:08,955
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,547
Znanost mi
stvoreno nas zavodi.

4
00:00:12,672 --> 00:00:18,146
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:18,270 --> 00:00:20,902
Dobrodošli u Paradox.

6
00:00:21,028 --> 00:00:32,057
[svira glazba]

7
00:00:32,182 --> 00:00:34,688
NARATOR: Budite oprezni
što želiš.

8
00:00:34,813 --> 00:00:37,570
Ništa više nije nemoguće.

9
00:00:37,695 --> 00:00:39,534
[svira glazba]

10
00:00:39,659 --> 00:00:42,499
Ako Betaville to zahtijeva
stvar, to je usklađenost.

11
00:00:47,513 --> 00:00:51,774
A ako si drugačiji,
buntovan ili problematičan,

12
00:00:51,898 --> 00:00:53,779
oni će zahtijevati
ulazite u kliniku

13
00:00:53,904 --> 00:00:55,116
koji se bavi tvojim bijesom.

14
00:01:06,729 --> 00:01:08,568
Jane i Rita, dvije odbačene.

15
00:01:11,157 --> 00:01:11,909
[smijeh]

16
00:01:14,081 --> 00:01:15,628
Nemaju ništa unutra
zajednički osim sobe

17
00:01:15,752 --> 00:01:16,922
da su bili
prisiljen dijeliti.

18
00:01:22,478 --> 00:01:26,321
Ponekad kada
izgubiš svoj put,

19
00:01:26,447 --> 00:01:29,622
potrebno je strancu
pomoći da pronađete sebe.

20
00:01:29,747 --> 00:01:38,394
[svira glazba]

21
00:01:38,520 --> 00:01:49,798
[razigrano vrištanje]

22
00:01:49,924 --> 00:01:51,261
[smijeh]

23
00:01:51,386 --> 00:02:28,399
[svira glazba]

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,405
ŽENA: Jane, jesi li unutra?

25
00:02:30,529 --> 00:02:31,198
Jane?

26
00:02:35,167 --> 00:02:36,461
Ti prokleta nakazo.

27
00:02:36,587 --> 00:02:48,701
[svira glazba]

28
00:02:52,210 --> 00:03:19,490
[svira glazba]

29
00:03:19,615 --> 00:03:21,285
Dobro, budan si.

30
00:03:21,411 --> 00:03:23,333
Samo smo malo dalje, i
smjestit ćemo te, OK?

31
00:03:23,458 --> 00:03:42,090
[svira glazba]

32
00:03:42,214 --> 00:03:44,345
Madge, koji je vrag ovo?

33
00:03:44,471 --> 00:03:47,018
Ovo je tvoj novi
cimerica, Rita.

34
00:03:47,144 --> 00:03:48,314
RITA: Nemoj ti
dovedi je ovamo.

35
00:03:48,439 --> 00:03:49,776
Ne dovodite je ovamo.

36
00:03:49,900 --> 00:03:51,447
Rita, ponašaj se pristojno.

37
00:03:51,572 --> 00:03:53,035
nisi jedini
ljuta djevojka na podu.

38
00:03:53,159 --> 00:03:54,413
RITA: Tanka koža?

39
00:03:54,537 --> 00:03:55,665
Zajebavaš me
jebeno tanka koža?

40
00:03:55,792 --> 00:03:57,087
DR. G: Rita, molim te.

41
00:03:57,212 --> 00:03:58,047
Saberite se.

42
00:03:58,173 --> 00:03:59,718
Ne želim je ovdje.

43
00:03:59,844 --> 00:04:01,556
Rekao si da ne moram imati
bilo tko drugi ovdje sa mnom.

44
00:04:01,683 --> 00:04:02,977
Nisam se pomirila
dodjela sobe.

45
00:04:03,102 --> 00:04:04,815
RITA: Ne možeš mi to učiniti.

46
00:04:04,940 --> 00:04:06,653
I ne možeš se umiriti
ja bez razloga.

47
00:04:06,778 --> 00:04:07,531
Znam pravila.

48
00:04:07,656 --> 00:04:08,532
Ovo je moja soba.

49
00:04:08,659 --> 00:04:10,330
Ona to ne može učiniti, zar ne?

50
00:04:10,454 --> 00:04:12,710
Rita, duboko udahni.

51
00:04:12,836 --> 00:04:14,381
Ovo nije kraj
svijeta, OK.

52
00:04:14,507 --> 00:04:23,906
[svira glazba] Samo

53
00:04:24,032 --> 00:04:25,327
Ona je težak slučaj, ta.

54
00:04:32,009 --> 00:04:32,846
[bip]

55
00:04:35,812 --> 00:04:38,861
Ne bi trebao biti u mojoj sobi.

56
00:04:38,987 --> 00:04:41,200
ne želim te.

57
00:04:41,326 --> 00:04:43,289
A ako mi daš koju
gnjavaža, povrijedit ću te.

58
00:04:46,131 --> 00:04:47,174
čuješ li me

59
00:04:47,300 --> 00:04:48,887
povrijedit ću te.

60
00:04:49,013 --> 00:04:51,269
[svira glazba]

61
00:04:51,393 --> 00:04:52,730
[smijeh]

62
00:04:52,856 --> 00:04:53,817
ti se smiješ
kod mene tanka koža?

63
00:04:53,942 --> 00:04:55,279
[smijeh]

64
00:04:55,404 --> 00:04:56,282
Nitko mi se ne smije.

65
00:04:56,406 --> 00:04:57,158
Nitko.

66
00:04:57,284 --> 00:04:59,039
[smijeh]

67
00:04:59,165 --> 00:04:59,957
[šok]

68
00:05:00,082 --> 00:05:08,480
[svira glazba]

69
00:05:08,605 --> 00:05:11,195
Ponašaj se pristojno, Rita.

70
00:05:11,320 --> 00:05:21,305
[svira glazba]

71
00:05:21,431 --> 00:05:23,603
Kunem se da ću te povrijediti.

72
00:05:23,728 --> 00:05:27,946
[svira glazba]

73
00:05:28,072 --> 00:05:28,824
[bip]

74
00:05:28,950 --> 00:05:30,704
[lupanje vratima]

75
00:05:30,829 --> 00:05:43,110
[svira glazba]

76
00:05:43,236 --> 00:05:45,492
[pištanje]

77
00:05:48,542 --> 00:05:50,505
Je li se probudila?

78
00:05:50,631 --> 00:05:51,466
Što ste joj ljudi dali?

79
00:05:51,591 --> 00:05:58,108
[svira glazba]

80
00:05:58,233 --> 00:05:59,027
[zatvaranje vrata]

81
00:06:15,778 --> 00:06:16,739
Vidiš nešto
ne sviđa ti se?

82
00:06:19,788 --> 00:06:21,627
Ne volim tanku kožu.

83
00:06:21,752 --> 00:06:23,967
Pridošlice, vrištanje
i plačući da oni

84
00:06:24,092 --> 00:06:26,014
ne pripadaj nama luđacima.

85
00:06:26,139 --> 00:06:29,062
Trese se cijelo vrijeme, i
gasi se ako samo kažeš boo.

86
00:06:29,189 --> 00:06:29,982
Vrlo brzo stari.

87
00:06:43,642 --> 00:06:46,650
Što mislite gdje
ideš li svejedno?

88
00:06:46,777 --> 00:07:47,391
[svira glazba]

89
00:07:47,516 --> 00:07:48,269
Ja sam Rita.

90
00:07:51,276 --> 00:07:52,069
Ja sam Jane.

91
00:08:02,305 --> 00:08:06,608
DR. G: Sada, Jane, ovo je
ono što nazivamo vođenim slikama.

92
00:08:06,733 --> 00:08:07,485
[bip]

93
00:08:09,281 --> 00:08:11,412
Sada, mislim da svi to pokušavamo
razumjeti kako prošlost vodi

94
00:08:11,537 --> 00:08:14,629
da radimo stvari koje radimo.

95
00:08:14,753 --> 00:08:18,053
I prvi korak do
razumijevanje je pamćenje.

96
00:08:22,900 --> 00:08:23,734
[bip]

97
00:08:23,860 --> 00:08:25,071
[svira glazba]

98
00:08:25,198 --> 00:08:27,996
DR. G: Možda bismo mogli
počni s vremenom

99
00:08:28,121 --> 00:08:31,964
prije nego što ste počeli
povrijediti sebe.

100
00:08:32,090 --> 00:08:35,557
Mogli biste otići tamo, i
samo se sjeti kako si se osjećao,

101
00:08:35,683 --> 00:08:37,354
što je u tome bilo drugačije.

102
00:08:37,479 --> 00:08:40,445
Ima li to smisla?

103
00:08:40,571 --> 00:08:42,074
Dobro.

104
00:08:42,199 --> 00:08:44,038
Sada, obično najbolji način
je pronaći određeni događaj,

105
00:08:44,163 --> 00:08:45,666
i jednostavno idi od tamo.

106
00:08:45,792 --> 00:08:46,503
Možete li se sjetiti jednog?

107
00:08:52,727 --> 00:08:55,441
ne znam

108
00:08:55,568 --> 00:08:59,620
Jane, gledaj, ti samo,
moraš se pokušati opustiti.

109
00:08:59,744 --> 00:09:00,789
U REDU?

110
00:09:00,915 --> 00:09:01,709
Ovdje nema nikoga
povrijedit će te.

111
00:09:07,974 --> 00:09:13,113
DR. G: Jane, znam kako
ovo ti mora biti teško,

112
00:09:13,239 --> 00:09:17,708
ali ako uspijemo otkriti
što se promijenilo i zašto,

113
00:09:17,834 --> 00:09:19,546
onda možda možemo
pronaći naš put natrag

114
00:09:19,671 --> 00:09:23,222
do vremena kada ti
jednostavno bili živi,

115
00:09:23,347 --> 00:09:26,063
i nije to morao dokazivati.

116
00:09:26,188 --> 00:09:26,940
U REDU?

117
00:09:29,906 --> 00:09:32,204
OK, dobro.

118
00:09:32,329 --> 00:09:34,877
Pokušajte još jednom.

119
00:09:35,003 --> 00:09:36,925
[svira glazba]

120
00:09:37,050 --> 00:09:37,760
[uzdah]

121
00:09:37,886 --> 00:09:48,872
[svira glazba]

122
00:09:48,997 --> 00:09:49,750
[uzdah]

123
00:09:49,874 --> 00:09:53,175
[svira glazba]

124
00:09:53,300 --> 00:09:54,051
[uzdah]

125
00:09:54,178 --> 00:09:57,018
[svira glazba]

126
00:09:57,143 --> 00:09:57,895
[uzdah]

127
00:09:58,021 --> 00:10:06,584
[svira glazba]

128
00:10:06,710 --> 00:10:07,462
[uzdah]

129
00:10:07,587 --> 00:10:08,966
[svira glazba]

130
00:10:09,090 --> 00:10:09,884
[cviljenje]

131
00:10:10,010 --> 00:10:11,388
[svira glazba]

132
00:10:11,514 --> 00:10:12,266
[cviljenje]

133
00:10:12,391 --> 00:10:13,770
[svira glazba]

134
00:10:13,894 --> 00:10:14,688
[plakanje]

135
00:10:14,814 --> 00:10:19,911
[svira glazba]

136
00:10:29,644 --> 00:10:35,242
Jane, možeš li mi reći što
jesi li se maloprije osjećao?

137
00:10:38,752 --> 00:10:39,461
Jane?

138
00:10:42,595 --> 00:10:43,262
Ništa.

139
00:10:49,154 --> 00:10:50,365
Ništa.

140
00:10:50,490 --> 00:10:52,620
Pa kako su njih dvoje
slažete li se?

141
00:10:52,746 --> 00:10:55,336
Ja i Jane?

142
00:10:55,461 --> 00:10:57,466
Da, razgovara li s tobom?

143
00:10:57,592 --> 00:10:58,886
Ako misliš, znači
ona se opusti kad je

144
00:10:59,012 --> 00:11:00,140
s mentalitetom nas ostalih?

145
00:11:00,265 --> 00:11:01,518
Onda, ne, dr. G.
Pretpostavljam da nije

146
00:11:01,644 --> 00:11:04,275
uopće dobro komunicirati.

147
00:11:04,401 --> 00:11:07,325
Rita, samo sam
tražeći tvoju pomoć.

148
00:11:07,450 --> 00:11:08,911
Je li to razlog za ljutnju?

149
00:11:09,037 --> 00:11:10,124
Možda ne razgovaraju dalje
s kojeg god planeta bila.

150
00:11:10,249 --> 00:11:11,711
Jeste li ikada pomislili na to?

151
00:11:11,837 --> 00:11:13,674
Vidi, tu je sve
vrste načina za odgovor

152
00:11:13,800 --> 00:11:15,763
na iste probleme.

153
00:11:15,889 --> 00:11:18,980
Možete napadati ljude
kao da imaju

154
00:11:19,105 --> 00:11:20,108
nema njihovih osjećaja
vlastiti, ili možete

155
00:11:20,233 --> 00:11:22,906
učiniti istu stvar sebi.

156
00:11:23,032 --> 00:11:25,622
Onda je istina što
govore o njoj?

157
00:11:25,748 --> 00:11:27,920
Osjećaš se tako nepovezano,
ili je svijet nestvaran

158
00:11:28,045 --> 00:11:29,341
ili jesi.

159
00:11:29,465 --> 00:11:30,719
Činite stvari da biste pronašli
van ako ima ikoga.

160
00:11:34,603 --> 00:11:36,400
Što?

161
00:11:36,525 --> 00:11:38,740
DR. G: Što gledaš?

162
00:11:38,865 --> 00:11:39,658
Jeste li to sami posijali?

163
00:11:42,916 --> 00:11:44,922
DR. G: Da, zašto?

164
00:11:45,047 --> 00:11:47,972
Dobar posao.

165
00:11:48,097 --> 00:11:50,270
DR. G: I to je to?

166
00:11:50,395 --> 00:11:53,319
Samo-- kad su prvi put
doveo me ovdje sjećam se

167
00:11:53,444 --> 00:11:54,948
hvatajući se za to u svojoj glavi.

168
00:11:55,074 --> 00:11:55,783
Ne znam zašto.

169
00:11:59,502 --> 00:12:01,048
Nikada mi to prije nisi rekao.

170
00:12:01,172 --> 00:12:04,054
Ne znam zašto sam sada.

171
00:12:04,181 --> 00:12:06,896
Znaš, Rita, ako Jane
pokušava razgovarati s tobom,

172
00:12:07,021 --> 00:12:08,316
znaš, ne bi
boli slušati.

173
00:12:08,441 --> 00:12:09,319
Ne, ti si liječnik.

174
00:12:09,443 --> 00:12:10,989
Ti slušaj.

175
00:12:11,115 --> 00:12:12,410
Znaš, možda jesi
više zajedničkog nego što mislite.

176
00:12:12,536 --> 00:12:14,039
Ne znam ni da li
ona je tamo pola vremena.

177
00:12:14,164 --> 00:12:17,465
Vjerojatno neću znati da jest
otišao do dva dana kasnije.

178
00:12:17,590 --> 00:12:19,512
Rita, jesi li ikada
pomislio da možda ti

179
00:12:19,637 --> 00:12:20,431
možda prvi otići?

180
00:12:20,556 --> 00:12:25,486
[svira glazba]

181
00:12:25,611 --> 00:12:26,947
RITA: Mrzim kad to radi.

182
00:12:27,073 --> 00:12:28,493
Zašto uvijek ima
razgovarati o mom odlasku?

183
00:12:28,618 --> 00:12:30,415
Samo reci ne.

184
00:12:30,540 --> 00:12:31,459
ne mogu zadržati
reći ne zauvijek.

185
00:12:35,219 --> 00:12:38,436
TERRY: Ona je to učinila
sama, znaš.

186
00:12:38,561 --> 00:12:39,605
Zašto mislite
ona je ovdje?

187
00:12:39,731 --> 00:12:43,115
Ovo nije plastika
odjel kirurgije.

188
00:12:43,240 --> 00:12:44,743
TERRY: Osim što nisam
mislim da je itko imao petlje

189
00:12:44,869 --> 00:12:47,543
da to sami sebi učine.

190
00:12:47,668 --> 00:12:49,924
Nisam mislio da hoće
proći prvu dionicu.

191
00:12:50,050 --> 00:12:51,636
Čuo sam Madge the Badge
razgovarajući s jednim od učenika

192
00:12:51,762 --> 00:12:53,056
medicinske sestre o tome sinoć.

193
00:12:53,182 --> 00:12:54,436
Dakle, osim ako značenje
od samopovređenih

194
00:12:54,561 --> 00:12:57,067
se promijenio dok
Bio sam ovdje.

195
00:12:57,193 --> 00:12:58,988
No Brain Jane je
bolesniji od nas.

196
00:13:01,663 --> 00:13:04,044
Nismo bolesni.

197
00:13:04,169 --> 00:13:07,051
Prestanite se vrpoljiti i
sjedi mirno na minutu, djevojko.

198
00:13:07,176 --> 00:13:08,890
Sviđa ti se nešto ja
like to bate a hook with.

199
00:13:11,855 --> 00:13:12,690
[bip]

200
00:13:22,801 --> 00:13:23,635
[bip]

201
00:13:23,762 --> 00:13:24,555
[otvaranje vrata]

202
00:13:26,644 --> 00:13:29,484
30 minuta, Rita.

203
00:13:29,610 --> 00:13:30,404
[bip]

204
00:13:30,528 --> 00:13:31,281
[zatvaranje vrata]

205
00:13:34,665 --> 00:13:35,542
izgledaš dobro

206
00:13:39,552 --> 00:13:44,147
Suze, ovo je moj ah,
nova cimerica, Jane.

207
00:13:44,273 --> 00:13:47,029
Drago mi je.

208
00:13:47,156 --> 00:13:48,367
Rukuj se s njom, nakazo.

209
00:13:48,492 --> 00:13:50,079
Začepi, Rita.

210
00:13:50,205 --> 00:13:51,750
RITA: Rukuj se s njom ili
Učinit ću ti puno gore

211
00:13:51,876 --> 00:13:52,711
nego što ste sami učinili.

212
00:13:52,836 --> 00:13:54,425
SUZE: Rita!

213
00:13:54,549 --> 00:13:55,927
Što misliš tko si ti
je tako otpuše?

214
00:13:56,053 --> 00:13:57,640
- Odstupi.
- Što to radiš?

215
00:13:57,766 --> 00:13:58,559
Makni se s mene.

216
00:13:58,685 --> 00:14:00,523
Što nije u redu s tobom?

217
00:14:00,648 --> 00:14:01,776
Ne može se tako ponašati prema tebi.

218
00:14:01,902 --> 00:14:03,113
Mislim, pokušajte
budi dobar prema čudaku

219
00:14:03,238 --> 00:14:04,951
i vidi što se događa.
- Ali nije me briga.

220
00:14:05,077 --> 00:14:06,455
Čak je i ne poznajem.

221
00:14:06,580 --> 00:14:08,585
Došao sam te vidjeti.

222
00:14:08,711 --> 00:14:10,633
Osim toga, mora
biti jako ozlijeđen.

223
00:14:10,759 --> 00:14:11,886
Ne radi se o meni i tebi.

224
00:14:12,011 --> 00:14:14,183
Jebi je, svi su povrijeđeni.

225
00:14:14,309 --> 00:14:18,611
Zato se trudimo biti ljubazni
jedno drugom da se iskupimo.

226
00:14:18,736 --> 00:14:20,658
Što, kao ti
dolaziš ovamo da me vidiš?

227
00:14:20,784 --> 00:14:21,786
Odrasti, Rita.

228
00:14:21,912 --> 00:14:22,873
Jer ako je to
zašto si došao ovdje,

229
00:14:22,997 --> 00:14:24,126
onda jednostavno možete zaboraviti.

230
00:14:24,251 --> 00:14:25,212
Možete samo okrenuti
okolo i izaći.

231
00:14:32,272 --> 00:14:32,941
Suze, molim te.

232
00:14:36,240 --> 00:14:36,992
[bip]

233
00:14:37,118 --> 00:14:37,828
Vidimo se sljedeći put.

234
00:14:41,629 --> 00:14:42,423
[bip]

235
00:14:42,549 --> 00:14:44,303
[zatvaranje vrata]

236
00:14:44,428 --> 00:14:46,642
RITA: Ovo je sve tvoje
greška, čuješ li me?

237
00:14:46,767 --> 00:14:48,231
Nitko te nije htio ovdje.

238
00:14:48,355 --> 00:14:51,321
Ti ne pripadaš, nego ja
podnositi svoja sranja.

239
00:14:51,446 --> 00:14:53,869
Čak sam te upoznao s
Suze, a što ti radiš?

240
00:14:53,996 --> 00:14:55,665
Previše si dobar da bi se tresao
ruke s njom, je li to to?

241
00:14:55,791 --> 00:14:56,878
Misliš da možda jesi
bolje od nje?

242
00:14:57,002 --> 00:14:58,256
Ti si ništa.

243
00:14:58,380 --> 00:14:59,885
Uzrujao si Suze i
Suze se nikad ne uzrujava.

244
00:15:00,011 --> 00:15:01,430
Tvoja neka vrsta
nakaza je ono što jesi.

245
00:15:01,556 --> 00:15:02,350
[plakanje]

246
00:15:02,475 --> 00:15:03,227
žao mi je

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,195
Što si dovraga napravio?

248
00:15:07,321 --> 00:15:09,619
Tako mi je žao.

249
00:15:09,744 --> 00:15:11,164
Ti si lip, što
jesi li učinio?

250
00:15:11,290 --> 00:15:13,086
Nisam to mislio.

251
00:15:13,212 --> 00:15:14,047
žao mi je

252
00:15:14,173 --> 00:15:15,425
žao mi je

253
00:15:15,551 --> 00:15:16,470
[plakanje]

254
00:15:16,595 --> 00:15:17,890
Neka netko brzo dođe ovamo.

255
00:15:21,859 --> 00:16:11,654
[svira glazba]

256
00:16:11,779 --> 00:16:13,743
br.

257
00:16:13,868 --> 00:16:16,333
Bila je tamo,
Jane, u mom polju.

258
00:16:16,458 --> 00:16:18,380
Kako je dospjela tamo?

259
00:16:18,505 --> 00:16:19,967
o cemu pricas

260
00:16:20,093 --> 00:16:22,641
Ono o čemu govorim je
ovo, ovo, ovi strojevi.

261
00:16:22,765 --> 00:16:23,893
Vi stavljate
stvari u mojoj glavi.

262
00:16:24,019 --> 00:16:25,524
Ti me tjeraš da vidim stvari.

263
00:16:25,648 --> 00:16:28,489
Rita, nije
raditi na taj način.

264
00:16:28,614 --> 00:16:30,786
Oprema se koristi samo za
vidi što se događa u tebi.

265
00:16:30,912 --> 00:16:32,165
Gle, bila je tamo.

266
00:16:32,291 --> 00:16:33,711
Bila je na mom posebnom mjestu.

267
00:16:33,837 --> 00:16:35,215
Ne želim je tamo.

268
00:16:35,340 --> 00:16:37,221
Nikad joj nisam rekao da počne
žvačući njezinu prokletu usnicu.

269
00:16:37,345 --> 00:16:40,563
Nisam ja kriv.

270
00:16:40,688 --> 00:16:42,275
Rita, nitko nije rekao
što se dogodilo Jane

271
00:16:42,400 --> 00:16:43,653
bila tvoja krivnja.

272
00:16:43,779 --> 00:16:49,377
Da, pa-- od tada
smjestili su je u moju sobu

273
00:16:49,502 --> 00:16:51,173
sve je pošlo po zlu.

274
00:16:51,299 --> 00:16:54,975
DR. G: Što se dogodilo Jane
nije vaša odgovornost.

275
00:16:55,100 --> 00:16:56,478
Boljelo ju je
sama mnogo prije--

276
00:16:56,603 --> 00:16:58,943
To nije ono
način na koji Madge to vidi.

277
00:16:59,068 --> 00:17:01,533
Ona kaže da sam bio više
neuredno otkad je Jane stigla ovamo.

278
00:17:01,659 --> 00:17:04,040
Ona kaže, nastavit ću tako, hoću
poslati na odjel za trajnu.

279
00:17:08,426 --> 00:17:11,643
Pa onda odustani
igrajući Madgeinu igru.

280
00:17:11,767 --> 00:17:13,356
Saberi se, Rita.

281
00:17:13,481 --> 00:17:15,152
Počnite se ponašati kao
pravo ljudsko biće,

282
00:17:15,277 --> 00:17:18,452
i Madge ovoga svijeta
neće te moći povrijediti.

283
00:17:18,577 --> 00:17:22,922
Vaš je izbor kako želite
glumiti, s Madge, s Jane,

284
00:17:23,047 --> 00:17:25,512
a najviše sa sobom.

285
00:17:25,637 --> 00:17:26,556
[svira glazba]

286
00:17:26,682 --> 00:17:28,268
Hvala za
predavanje, doktore.

287
00:17:28,394 --> 00:17:30,149
Kada si zadnji put
dobio pijanicu zbog nedruštvenosti

288
00:17:30,274 --> 00:17:30,984
ponašanje?

289
00:17:31,110 --> 00:17:33,366
[svira glazba]

290
00:17:33,491 --> 00:17:34,369
DR. G: Rita, nismo završili.

291
00:17:39,005 --> 00:17:40,301
[lupaju se vrata]

292
00:17:40,425 --> 00:17:43,684
TERRY [Pjeva]: Franken
Jane ne osjeća bol,

293
00:17:43,809 --> 00:17:46,566
Franken Jane ne osjeća bol.

294
00:17:46,691 --> 00:17:48,530
Začepi Terry Louise.

295
00:17:48,655 --> 00:17:51,579
Oprosti dušo, htjela sam
recimo princeza Jane, tako luda.

296
00:17:51,704 --> 00:17:52,456
šuti.

297
00:17:55,255 --> 00:17:57,846
Skoro ju je ugrizla
usne, a ona

298
00:17:57,971 --> 00:17:59,182
nije ni znala da je to učinila.

299
00:17:59,308 --> 00:18:01,229
Zašto ne kažeš
ja još sedam puta.

300
00:18:01,355 --> 00:18:03,819
Praktički ju je sažvakala.

301
00:18:03,945 --> 00:18:05,323
Mogao sam joj vidjeti zube
kroz to,

302
00:18:05,449 --> 00:18:06,994
a jezik joj je bio sav tamnocrven.

303
00:18:07,120 --> 00:18:07,997
Začepi, Rita.

304
00:18:08,122 --> 00:18:11,756
Ona to ne osjeća, ništa od toga.

305
00:18:11,882 --> 00:18:14,305
I bila si u pravu, bila je
te druge stvari za sebe

306
00:18:14,430 --> 00:18:17,354
također, samoj sebi.

307
00:18:17,479 --> 00:18:19,986
to je bolesno.

308
00:18:20,112 --> 00:18:22,701
Kako bi itko mogao
to i ne osjetiti?

309
00:18:22,827 --> 00:18:23,496
to je bolesno.

310
00:18:26,336 --> 00:18:27,672
Fascinantan.

311
00:18:27,798 --> 00:18:29,260
Jeste li pokrenuli neki određeni
neuro-kemijski postupci

312
00:18:29,386 --> 00:18:31,391
na ovom pacijentu, doktore?

313
00:18:31,515 --> 00:18:33,688
Mislila je da je pravedna
još jedna ludnica, mm?

314
00:18:33,813 --> 00:18:36,111
I ja bih isto pomislio
kad sam tek počinjao.

315
00:18:36,236 --> 00:18:37,574
Liječili smo se
nju za depresiju,

316
00:18:37,698 --> 00:18:39,453
a ona je pokazivala znakove
poboljšanja do--

317
00:18:39,578 --> 00:18:41,417
Oh, sve se bojim
to će se sada promijeniti.

318
00:18:41,541 --> 00:18:44,257
Proradit ćemo malo mozga
dijagnostika i...

319
00:18:44,382 --> 00:18:45,761
Ne možete izvoditi
bilo koje specijalizirano testiranje

320
00:18:45,887 --> 00:18:47,808
bez pristanka pacijenta.

321
00:18:47,933 --> 00:18:49,144
To ne ide
biti problem,

322
00:18:49,271 --> 00:18:50,608
je li doktor Giancarlo?

323
00:18:54,408 --> 00:18:56,623
DR. G: Jane, shvaćaš
da vaše sudjelovanje

324
00:18:56,748 --> 00:18:59,255
u ovom testiranju je
strogo dobrovoljno?

325
00:18:59,379 --> 00:19:00,800
JANE: Da.

326
00:19:00,925 --> 00:19:04,267
DR. G: Sad, molim te, shvati
koliko je ovo važno,

327
00:19:04,392 --> 00:19:06,064
i nitko nikad nije ovdje
imao priliku

328
00:19:06,189 --> 00:19:09,781
ispitati urođene
neosjetljivost na bol.

329
00:19:09,907 --> 00:19:11,912
To je rijetko stanje,
a mi samo želimo

330
00:19:12,037 --> 00:19:13,165
znati sve što možemo o tome.

331
00:19:13,291 --> 00:19:14,502
Ja nisam laboratorijska životinja.

332
00:19:14,628 --> 00:19:16,341
DR. G: Ne, Jane,
ti nisi, i nitko

333
00:19:16,466 --> 00:19:19,098
ovdje će ikada liječiti
voliš da jesi.

334
00:19:19,223 --> 00:19:21,437
Vi ste osoba s
neobično biološko stanje,

335
00:19:21,562 --> 00:19:24,319
i uz vašu pomoć, mi
može naučiti mnogo više.

336
00:19:24,445 --> 00:19:25,949
DR. G: Ne samo
o tvom stanju,

337
00:19:26,074 --> 00:19:29,374
ali druge neravnoteže koje
može izgledati upravo suprotno.

338
00:19:29,499 --> 00:19:32,381
I bol i bijes koji
zarobljava toliko drugih mladih žena

339
00:19:32,507 --> 00:19:33,886
ovdje, a i vani.

340
00:19:36,935 --> 00:19:38,773
DR. G: Sada, obećavam
da te nitko neće povrijediti.

341
00:19:41,614 --> 00:19:42,533
mislim...

342
00:19:42,658 --> 00:19:43,369
Znam što mislite, doktore.

343
00:19:48,298 --> 00:19:51,640
Pa, onda mi samo treba
da potpišete ovu izjavu.

344
00:19:55,692 --> 00:19:56,402
RITA: Jane.

345
00:20:00,328 --> 00:20:01,457
zašto to radiš

346
00:20:01,582 --> 00:20:04,924
Mislite da je Novak a
hodajuća noćna mora.

347
00:20:05,049 --> 00:20:08,935
Dr Novak je jedan od naših najboljih
istraživački neurolozi, Rita.

348
00:20:09,061 --> 00:20:10,689
I neću dopustiti da te plašiš
Jane iz najbolje šanse

349
00:20:10,814 --> 00:20:11,525
da ona ima.

350
00:20:11,650 --> 00:20:13,112
Najbolja prilika, ha?

351
00:20:13,238 --> 00:20:14,909
Zašto si onda napisao pismo
o Novaku na ploču

352
00:20:15,034 --> 00:20:15,786
prošle godine?

353
00:20:18,543 --> 00:20:20,130
Od koga si to čuo?

354
00:20:20,255 --> 00:20:21,886
Jedna od medicinskih sestara.

355
00:20:22,010 --> 00:20:25,812
DR. G: Istraživanja dr. Novaka su
vrlo važno i vrijedno,

356
00:20:25,937 --> 00:20:27,357
i ja bih ohrabrio
bilo koji od mojih pacijenata

357
00:20:27,483 --> 00:20:30,490
sudjelovati u njemu, uključujući
Jane, ako je voljna.

358
00:20:49,289 --> 00:20:50,376
Znam gdje ju je odveo.

359
00:20:50,500 --> 00:20:52,715
Znaj da ne znaš.
OK, gdje?

360
00:20:52,840 --> 00:20:53,676
Hajde, prolij.

361
00:20:53,801 --> 00:20:55,347
Istočno krilo.

362
00:20:55,471 --> 00:20:56,934
To je nemoguće, jesu
rušeći istočno krilo.

363
00:20:57,060 --> 00:20:59,231
Rušenje je pogurano
nazad još godinu dana,

364
00:20:59,357 --> 00:21:00,693
pa su preokrenuli
krilo za istraživanje

365
00:21:00,819 --> 00:21:02,867
odjel za posebne projekte.

366
00:21:02,991 --> 00:21:04,536
Vidio sam da je Madge uzima
tamo sinoć.

367
00:21:04,662 --> 00:21:05,790
Jeste li vidjeli što
rade njoj?

368
00:21:05,916 --> 00:21:07,168
Ne mogu proći pored vrata.

369
00:21:07,294 --> 00:21:09,049
Ograničen pristup.

370
00:21:09,174 --> 00:21:10,010
[bip]

371
00:21:10,135 --> 00:21:10,971
[otvaranje vrata]

372
00:21:15,398 --> 00:22:06,072
[svira glazba]

373
00:22:06,196 --> 00:22:08,536
hej

374
00:22:08,661 --> 00:22:12,630
Hej, Jane, što je
kao gdje su te odveli,

375
00:22:12,754 --> 00:22:13,591
i što ti rade?

376
00:22:16,264 --> 00:22:17,684
Stvari, testovi.

377
00:22:26,415 --> 00:22:31,219
Što sam rekao, žao mi je.

378
00:22:31,345 --> 00:22:33,099
Zaboravi.

379
00:22:33,225 --> 00:22:34,102
RITA: Nisam te htjela povrijediti.

380
00:22:37,360 --> 00:22:38,112
Nitko me ne može povrijediti.

381
00:22:43,417 --> 00:22:46,175
Ono udobno, ležeće
na leđima tako?

382
00:22:48,807 --> 00:22:50,102
Dobivate prilično dobar
pogled na strop, ha?

383
00:22:52,650 --> 00:22:53,361
pretpostavljam.

384
00:23:06,436 --> 00:23:12,451
Kad sam bila mala, bilo je
ovo veliko polje niz cestu

385
00:23:12,577 --> 00:23:16,044
gdje je rasla trava
do mog struka.

386
00:23:16,168 --> 00:23:17,506
Znao sam trčati
to s mojim rukama

387
00:23:17,632 --> 00:23:21,266
van kako bi vjetar birao
digni me i odleti.

388
00:23:24,733 --> 00:23:28,618
A kad sam pao
dolje, u zelenilu,

389
00:23:28,743 --> 00:23:31,585
Imao bih ovo cijelo
zeleni svijet koji

390
00:23:31,709 --> 00:23:36,137
bio samo za mene, samo moj.

391
00:23:36,263 --> 00:23:37,559
Osjećao sam se kao da sam ja
Kraljica svijeta.

392
00:23:41,359 --> 00:23:42,821
RITA: A onda moj
roditelji su me napravili

393
00:23:42,947 --> 00:23:45,369
nosim cipele koje me bole stopala,
pa više nisam mogao trčati.

394
00:23:45,495 --> 00:23:48,461
I rekoh, neću, neću.

395
00:23:48,586 --> 00:23:50,425
Otac me zaključao
u ormaru u hodniku.

396
00:23:50,550 --> 00:23:51,928
Bio je mrak.

397
00:23:52,054 --> 00:23:54,184
Počela sam vrištati.

398
00:23:54,310 --> 00:23:55,688
Izveo me van, i
počeo me udarati,

399
00:23:55,814 --> 00:23:58,404
i nije htio prestati.

400
00:23:58,529 --> 00:24:00,701
RITA: Sutradan sam objesila svoj
Božićna lutka iznad njegove stolice

401
00:24:00,827 --> 00:24:01,620
a ja sam ga zapalio.

402
00:24:05,964 --> 00:24:08,095
Sudac me poslao zbog
pljuvanje po njemu na sudu.

403
00:24:08,220 --> 00:24:10,016
Mislio je da imam loš stav.

404
00:24:10,142 --> 00:24:10,935
[smijeh]

405
00:24:19,082 --> 00:24:20,085
Sjetivši se toga
polje je sve ja

406
00:24:20,210 --> 00:24:23,678
sada su otišli, osim Suze.

407
00:24:26,561 --> 00:24:27,730
RITA: Zabrljala sam s
ona, ne znam

408
00:24:27,855 --> 00:24:30,821
što bih učinio sam sa sobom.

409
00:24:30,945 --> 00:24:36,919
Pa dobijem malo
smiješno ponekad,

410
00:24:37,045 --> 00:24:38,799
ali valjda ti
ne moraš tresti

411
00:24:38,925 --> 00:24:39,760
njezinu ruku ako ne želiš.

412
00:24:45,317 --> 00:24:50,413
Vidio sam kako te je dodirnula,
znaš, kako te je držala.

413
00:24:50,538 --> 00:24:54,089
I pomislio sam kako
sretan što si imao

414
00:24:54,214 --> 00:24:55,259
netko te tako dodiruje.

415
00:24:57,891 --> 00:25:01,483
A onda je držala
njena ruka prema meni,

416
00:25:01,608 --> 00:25:07,332
poput reflektora koji svijetli
sva moja najdublja, najmračnija mjesta.

417
00:25:10,172 --> 00:25:11,343
JANE: Svi razlozi
Ja to ne zaslužujem.

418
00:25:14,391 --> 00:25:15,102
Nisam to mogao podnijeti.

419
00:25:17,858 --> 00:25:19,780
Radije bih sve potrošio
dan s tim doktorima

420
00:25:19,906 --> 00:25:21,995
bockanje žica u meni od jedne
drugo s tvojim prijateljem

421
00:25:22,120 --> 00:25:23,582
ruku u moje.

422
00:25:23,707 --> 00:25:56,710
[svira glazba]

423
00:25:56,835 --> 00:25:59,843
Gdje su te odveli
danas, bockam žice u tebe,

424
00:25:59,968 --> 00:26:01,848
što oni rade?

425
00:26:01,973 --> 00:26:05,566
JANE: Da vide mogu li
natjeraj me da osjetim bilo što.

426
00:26:05,691 --> 00:26:06,527
Ne previše pametno.

427
00:26:09,827 --> 00:26:11,873
U svakom slučaju, kaže Tommy G. od
ne stižu nikuda,

428
00:26:11,999 --> 00:26:14,881
moraju stati i proći
neka cijela stvar s odobravanjem

429
00:26:15,007 --> 00:26:16,302
prije nego što mogu
pokušaj bilo što drugo.

430
00:26:21,106 --> 00:26:25,492
Što si rekao, to si
ne zaslužuju da ljudi budu

431
00:26:25,617 --> 00:26:31,675
lijepo s tobom, nije istina.

432
00:26:31,800 --> 00:26:33,472
RITA: To i zaslužuješ
to, svi rade.

433
00:26:39,278 --> 00:26:41,326
Hvala.

434
00:26:41,450 --> 00:26:42,370
Evo, u slučaju da ožednite.

435
00:26:42,495 --> 00:26:53,106
[svira glazba]

436
00:26:53,231 --> 00:26:54,024
Noć, Rita.

437
00:26:58,118 --> 00:26:58,871
Laku noć.

438
00:27:10,066 --> 00:27:10,818
Ššš

439
00:27:10,944 --> 00:27:11,654
Nemoj probuditi Ritu.

440
00:27:20,510 --> 00:27:30,034
[svira glazba]

441
00:27:30,160 --> 00:27:30,870
Jane?

442
00:27:33,962 --> 00:27:34,671
Jane?

443
00:27:40,060 --> 00:27:41,355
[bip]

444
00:27:41,481 --> 00:27:42,316
[šok]

445
00:27:42,442 --> 00:27:49,501
[svira glazba]

446
00:27:49,627 --> 00:27:50,462
Kamo vodiš Jane?

447
00:27:53,094 --> 00:27:54,598
Samo uspori, Rita.

448
00:27:54,723 --> 00:27:55,559
OK, krenimo ispočetka.

449
00:27:55,684 --> 00:27:58,358
Sad, tko je uzeo Jane?

450
00:27:58,483 --> 00:27:59,904
Samo mi sve reci
sjećaš se.

451
00:28:00,029 --> 00:28:01,198
Ne znam koliko je bilo sati.

452
00:28:01,324 --> 00:28:04,624
Uzeli su Jane,
Madge i bolničar.

453
00:28:04,750 --> 00:28:06,629
Jeste li sigurni da
nisi ovo zamislio?

454
00:28:06,755 --> 00:28:07,841
Zamislite to?

455
00:28:07,966 --> 00:28:09,052
Testiranje mi je odgođeno.

456
00:28:09,178 --> 00:28:10,389
Znam što sam vidio.

457
00:28:10,515 --> 00:28:11,767
Ne mogu samo uzeti
ona takva, mogu li?

458
00:28:11,893 --> 00:28:12,937
Zar ona nema prava?

459
00:28:13,062 --> 00:28:14,816
Jane je dobrovoljac
sudionik.

460
00:28:14,943 --> 00:28:17,449
Dakle, dr. Novak može samo mučiti
nju i izvući se s tim.

461
00:28:17,574 --> 00:28:18,619
Stvari nisu
tako jednostavno, Rita.

462
00:28:18,744 --> 00:28:21,000
Da jesu.
Stvari su jednostavne.

463
00:28:21,125 --> 00:28:24,592
Jane je ljudsko biće
i ona je moja prijateljica,

464
00:28:24,718 --> 00:28:28,602
a ti ne daš štakora
magarca što joj se događa.

465
00:28:28,728 --> 00:28:31,360
Gledaj, pobrinut ću se da je dobro.

466
00:28:31,485 --> 00:28:32,361
obećajem.

467
00:28:32,488 --> 00:28:33,406
Odmah ću otići tamo.

468
00:28:33,532 --> 00:28:34,326
Dopusti da pođem s tobom.

469
00:28:34,451 --> 00:28:35,161
Rita--

470
00:28:35,287 --> 00:28:37,125
Dobar sam s Jane.

471
00:28:37,250 --> 00:28:39,297
Ona razgovara sa mnom.

472
00:28:39,422 --> 00:28:41,219
Pusti me da pomognem.

473
00:28:41,344 --> 00:28:42,054
Molim.

474
00:28:42,180 --> 00:28:51,954
[svira glazba]

475
00:28:52,080 --> 00:28:52,832
[bip]

476
00:28:52,958 --> 00:28:53,710
[otvaranje vrata]

477
00:28:55,338 --> 00:28:57,803
To je zabranjeno područje,
ne možeš ući tamo.

478
00:28:57,928 --> 00:28:59,934
Hvala sestro, ali jesam
sasvim svjestan propisa

479
00:29:00,059 --> 00:29:00,811
u ovom objektu.

480
00:29:00,936 --> 00:29:09,667
[svira glazba]

481
00:29:09,792 --> 00:29:11,003
Bez obzira na sve
vidiš dolje,

482
00:29:11,130 --> 00:29:12,800
pustio si mene da pričam.

483
00:29:12,925 --> 00:29:14,429
Za ime Jane, jesi
moraš se kontrolirati,

484
00:29:14,554 --> 00:29:15,265
razumiješ?

485
00:29:15,390 --> 00:29:30,554
[svira glazba]

486
00:29:30,680 --> 00:29:31,474
[bip]

487
00:29:31,599 --> 00:29:32,352
[otvaranje vrata]

488
00:29:37,239 --> 00:29:38,033
[zatvaranje vrata]

489
00:29:42,001 --> 00:29:43,087
Što je ovo dovraga?

490
00:29:43,212 --> 00:29:45,051
Ovo je ograničeno
područje, doktor.

491
00:29:45,176 --> 00:29:46,597
Što joj rade?

492
00:29:46,721 --> 00:29:48,727
Rečeno ti je da prestaneš
testiranje do ploče

493
00:29:48,852 --> 00:29:50,857
mogao dovršiti svoj pregled.

494
00:29:50,983 --> 00:29:55,494
Što ti stvarno želiš,
biti dio ovog istraživanja?

495
00:29:55,620 --> 00:29:59,255
Bože moj, jesi li to sve ti
stvarno može razmišljati o?

496
00:29:59,379 --> 00:30:02,137
Želim natrag svog pacijenta.

497
00:30:02,261 --> 00:30:04,392
Bojim se da je to
nije moguće.

498
00:30:04,517 --> 00:30:05,228
Rita!

499
00:30:05,353 --> 00:30:07,609
Zaustavi je.

500
00:30:07,735 --> 00:30:08,444
[bip]

501
00:30:08,570 --> 00:30:09,321
Otvori ga.

502
00:30:09,447 --> 00:30:10,365
otvori vrata.

503
00:30:17,593 --> 00:30:21,437
Bolje da razgovarate
nju vani sada.

504
00:30:21,562 --> 00:30:22,815
ili što?

505
00:30:22,940 --> 00:30:24,694
I mene ćeš staviti unutra?

506
00:30:24,820 --> 00:30:26,449
Ja sam liječnik, Tommy.

507
00:30:26,575 --> 00:30:29,541
Nikad ništa ne bih napravio
stvar koja bi ugrozila njezinu dobrobit.

508
00:30:29,666 --> 00:30:31,045
Pa zašto je izvoditi unutra
usred noći?

509
00:30:40,194 --> 00:30:45,039
Htjeli smo vidjeti spava li
prekid je bio faktor,

510
00:30:45,164 --> 00:30:46,876
i raditi bez
vaše smetnje.

511
00:30:51,472 --> 00:30:52,684
Jane, pričaj sa mnom.

512
00:30:55,817 --> 00:30:59,619
Natjerao sam ih da prestanu.
Neću dopustiti da te povrijede.

513
00:30:59,743 --> 00:31:03,169
Ne boli me, ne još.

514
00:31:03,294 --> 00:31:04,799
Jane, slušaj me.

515
00:31:04,924 --> 00:31:10,312
JANE: Bol te drži
sigurno, jer boli.

516
00:31:10,438 --> 00:31:13,821
Znaš da nešto nije u redu.

517
00:31:13,947 --> 00:31:14,782
Tako ostaješ živ.

518
00:31:17,749 --> 00:31:21,091
Kako ostaješ cijela.

519
00:31:21,216 --> 00:31:22,636
nemaš
raditi ovo više.

520
00:31:22,762 --> 00:31:25,351
Možete samo reći
želite ih zaustaviti.

521
00:31:25,477 --> 00:31:28,944
Još uvijek možeš upravljati njome
terapiju, pripazi na nju.

522
00:31:29,069 --> 00:31:32,328
Zamislite da možemo pronaći
ključ za otključavanje mozga

523
00:31:32,453 --> 00:31:34,959
kemija ovih jadnih djevojaka.

524
00:31:35,085 --> 00:31:36,254
Zar ne bi vrijedilo?

525
00:31:36,381 --> 00:31:40,474
O, da, zar ne?

526
00:31:40,599 --> 00:31:46,114
Kad mogu osjetiti
dodir ili poljubac,

527
00:31:46,239 --> 00:31:53,466
Osjećam tvoje ruke oko sebe,
Vidim da mi se dani protežu

528
00:31:53,591 --> 00:31:58,270
ovdje dok oni zaborave, i
ostavite toplinu predugo samo

529
00:31:58,395 --> 00:32:01,403
da me vidiš ne znajući, dok ne budem
osjećam miris vlastite kože koja gori.

530
00:32:04,955 --> 00:32:09,507
I mrze me zbog toga,
jer ih nisam natjerao da prestanu.

531
00:32:09,633 --> 00:32:10,970
Jer ja to znam
stvar o sebi

532
00:32:11,094 --> 00:32:13,853
i za što su sposobni.

533
00:32:16,568 --> 00:32:20,118
Nikada neće dopustiti
idem sada, Rita.

534
00:32:20,244 --> 00:32:22,624
Reci im-- reci im
kao što si mi upravo rekao.

535
00:32:22,750 --> 00:32:23,711
Možete ih natjerati da prestanu.

536
00:32:23,836 --> 00:32:27,762
Ne mogu, ne mogu.

537
00:32:27,889 --> 00:32:30,938
Samo razmišljam,
naći će način

538
00:32:31,063 --> 00:32:32,442
da me povrijede kao što žele.

539
00:32:35,784 --> 00:32:38,040
I onda ću biti OK.

540
00:32:38,164 --> 00:32:40,756
Bit ću sigurna, kao
svi ostali.

541
00:32:45,393 --> 00:32:47,397
Neću morati
biti više sam.

542
00:32:52,912 --> 00:32:57,047
Jane je profesionalka
prilika života,

543
00:32:57,173 --> 00:33:00,599
a ti nemaš ni najmanje
ideja što učiniti s njom.

544
00:33:00,724 --> 00:33:01,475
Ali znam.

545
00:33:04,065 --> 00:33:06,531
Sada, idi razgovaraj sa svojim drugim pacijentom
vani, i izađi.

546
00:33:10,832 --> 00:33:13,966
[svira glazba]

547
00:33:14,091 --> 00:33:16,222
Jane.

548
00:33:16,347 --> 00:33:17,100
Jane.

549
00:33:17,225 --> 00:33:19,021
DR. G: Rita.

550
00:33:19,146 --> 00:33:21,443
Rita, otvori
vrata, pusti me da pomognem.

551
00:33:21,568 --> 00:33:23,365
Jane.
DR. G: Rita, molim te.

552
00:33:25,914 --> 00:33:26,582
Rita.

553
00:33:31,929 --> 00:33:32,723
[bip]

554
00:33:32,848 --> 00:33:34,101
[otvaranje vrata]

555
00:33:39,866 --> 00:33:42,164
Sad je moraš pustiti.

556
00:33:42,289 --> 00:33:44,378
Razumijem, ona je
tvoj prijatelj i ja

557
00:33:44,503 --> 00:33:46,259
razumijem tvoju zabrinutost.

558
00:33:46,383 --> 00:33:47,887
Ali vjeruj mi, jesmo
ne radeći ništa

559
00:33:48,013 --> 00:33:49,725
koji joj mogu naškoditi na bilo koji način.

560
00:33:49,851 --> 00:33:51,522
Kako ovo zoveš?

561
00:33:51,647 --> 00:33:54,028
Žica je u kratkom spoju
senzor, to je sve.

562
00:33:54,153 --> 00:33:55,448
Nije ništa osjetila.

563
00:33:55,573 --> 00:33:58,331
To je hrpa sranja.

564
00:33:58,456 --> 00:33:59,793
Bojim se da jesi
morat ću otići.

565
00:33:59,918 --> 00:34:01,506
Ne, ne bez Jane.

566
00:34:01,632 --> 00:34:03,845
Rekao si mi da te pustim unutra
kako biste mogli pomoći.

567
00:34:03,971 --> 00:34:08,231
Rita, molim te, moramo ići.

568
00:34:08,357 --> 00:34:11,073
DR. G: Jane je dr.
Novakov pacijent.

569
00:34:11,197 --> 00:34:12,075
Sada je pod njezinom skrbi.

570
00:34:12,201 --> 00:34:12,994
br.

571
00:34:13,118 --> 00:34:13,829
[šok]

572
00:34:19,928 --> 00:34:21,642
Možda su se prebacili
nju negdje drugdje.

573
00:34:21,766 --> 00:34:22,978
Ti to ne znaš.

574
00:34:23,103 --> 00:34:23,981
Nisi vidio što
radili su joj.

575
00:34:24,106 --> 00:34:25,526
Oh, uozbilji se.

576
00:34:25,652 --> 00:34:27,698
Ovo mjesto je teško, ali
oni ne ubijaju pacijente.

577
00:34:27,824 --> 00:34:29,452
Kako niko
zna gdje je?

578
00:34:29,578 --> 00:34:33,672
Jer nitko ne zna
bilo što ovdje.

579
00:34:33,798 --> 00:34:55,897
[svira glazba]

580
00:34:56,022 --> 00:34:59,907
JANE [VOICEOVER]: Ako oni
povrijedi me, mogu biti stvaran.

581
00:35:00,032 --> 00:35:02,246
Nije čudak, nije čudak.

582
00:35:02,372 --> 00:35:10,601
[svira glazba]

583
00:35:10,727 --> 00:35:11,938
Gdje je Jane?

584
00:35:12,063 --> 00:35:13,233
Rita--

585
00:35:13,359 --> 00:35:14,320
Vidjeli ste što je Novak
radio njoj.

586
00:35:14,444 --> 00:35:15,281
Oboje smo to vidjeli.

587
00:35:15,405 --> 00:35:16,241
Rita, samo se smiri.

588
00:35:16,365 --> 00:35:17,243
Pa, što joj se dogodilo?

589
00:35:17,369 --> 00:35:18,580
gdje je ona

590
00:35:18,705 --> 00:35:19,917
Ne znam, ona je
više nisam moj pacijent.

591
00:35:20,043 --> 00:35:21,546
Prestani me zajebavati.

592
00:35:21,671 --> 00:35:23,342
Bojiš se da će Novak koristiti
njezina moć i da te otpuste,

593
00:35:23,468 --> 00:35:24,847
i to si sve ti
može razmišljati o.

594
00:35:24,972 --> 00:35:26,475
Znaš, Rita, jesi
dolazi ovako blizu postojanja

595
00:35:26,601 --> 00:35:27,895
stalno mjesto oko--

596
00:35:28,021 --> 00:35:37,420
Hej-- oprostite doktore,
ali nisi li ti taj koji

597
00:35:37,547 --> 00:35:39,509
rekao mi je da jesam
trebao biti podrška

598
00:35:39,634 --> 00:35:41,723
mojih kolega pacijenata?

599
00:35:41,848 --> 00:35:46,652
Pa onda, ako Jane, tko je
nisi više tvoj pacijent,

600
00:35:46,778 --> 00:35:50,579
je još živa, zatim ona
možda je još dolje.

601
00:35:50,705 --> 00:35:52,794
I ne govorimo o
svaka obična mlada dama ovdje,

602
00:35:52,920 --> 00:35:55,217
Doktore, razgovaramo
o pacijentu

603
00:35:55,342 --> 00:35:57,389
s neobičnim
stanje, i liječnik

604
00:35:57,515 --> 00:35:59,311
tko je važan i
vrijedno istraživanja

605
00:35:59,436 --> 00:36:01,900
je najbolja prilika koju ima.

606
00:36:02,025 --> 00:36:05,828
Mora da je to ono što ona radi
njoj upravo sada, pomažući joj,

607
00:36:05,952 --> 00:36:06,913
kako bi mogla pomoći drugim ljudima.

608
00:36:10,465 --> 00:36:11,509
Što očekuješ da učinim?

609
00:36:11,634 --> 00:36:14,516
Ne ti, mi, ti i ja.

610
00:36:14,642 --> 00:36:17,441
Rita, nemam dozvolu
da uđu u istočno krilo.

611
00:36:17,567 --> 00:36:19,028
Novak ga je opozvao.

612
00:36:19,153 --> 00:36:19,864
To neće biti problem.

613
00:36:23,247 --> 00:36:26,589
[svira glazba]

614
00:36:26,715 --> 00:36:27,592
Madge, moraš mi pomoći.

615
00:36:27,717 --> 00:36:29,931
Stvarno sam, jako bolesna.

616
00:36:30,057 --> 00:36:30,892
Jako brzo.

617
00:36:31,018 --> 00:36:31,728
hajde

618
00:36:34,318 --> 00:36:35,654
Desni palac, desni palac.

619
00:36:35,780 --> 00:36:36,490
[bip]

620
00:36:36,615 --> 00:36:37,451
[otvaranje vrata]

621
00:36:37,576 --> 00:36:47,310
[svira glazba]

622
00:36:47,435 --> 00:36:48,897
Imamo 10 minuta
vrhovi, hajde.

623
00:36:49,023 --> 00:37:12,165
[svira glazba]

624
00:37:12,291 --> 00:37:14,546
Bože moj.

625
00:37:14,672 --> 00:37:21,356
Rita, moram vidjeti
ti posljednji put.

626
00:37:21,481 --> 00:37:23,237
Ne pričaj, mi smo
izvući te odavde.

627
00:37:23,361 --> 00:37:24,615
br.

628
00:37:24,739 --> 00:37:27,079
Da, jesu
ubit ću te.

629
00:37:27,204 --> 00:37:29,460
Već jesu.

630
00:37:29,586 --> 00:37:30,337
Govoriš ludo.

631
00:37:35,017 --> 00:37:42,034
Rita, kada si daleko od
Suze, boli te, zar ne?

632
00:37:42,160 --> 00:37:42,871
Naravno.

633
00:37:46,170 --> 00:37:48,008
JANE: A kad si povrijeđen,
ideš na svoje zeleno mjesto.

634
00:37:53,188 --> 00:37:56,822
Bol je moje zeleno mjesto.

635
00:37:56,949 --> 00:38:02,839
Tamo idem i
ne mogu me dobiti,

636
00:38:02,964 --> 00:38:04,468
ma koliko se trudili.

637
00:38:08,729 --> 00:38:13,867
Ne pripadaš ovdje sa
svi ti stvarno ludi ljudi.

638
00:38:17,501 --> 00:38:18,254
Rita.

639
00:38:21,637 --> 00:38:26,107
Kad odem, jesam
vodeći te sa sobom.

640
00:38:26,232 --> 00:38:31,955
Ići ćemo na moje zeleno mjesto
zajedno, ti, ja i Suze.

641
00:38:32,082 --> 00:38:39,768
Leći ćemo na deku, hoćemo
jesti sendviče, ići u šetnju.

642
00:38:39,892 --> 00:38:42,901
Izgorjet ćemo na suncu.

643
00:38:43,026 --> 00:38:45,073
A ja ću pritisnuti prst
uz tvoje rame,

644
00:38:45,198 --> 00:38:49,961
ovako, gdje
koža ti je spaljena,

645
00:38:50,085 --> 00:38:52,050
i ti ćeš reći,
jao, to boli.

646
00:38:57,230 --> 00:39:00,863
Joj, to boli.

647
00:39:20,498 --> 00:39:21,167
DR. G: Nema je, Rita.

648
00:39:36,623 --> 00:39:38,628
Što je s Novakom?

649
00:39:38,754 --> 00:39:41,218
Imat će svoj dan
sud, kao i svaki drugi građanin.

650
00:39:41,344 --> 00:39:43,182
Bolje dođi vidjeti
ja kad izađeš.

651
00:39:43,306 --> 00:39:46,273
Nikada neću izaći odavde.

652
00:39:46,398 --> 00:39:48,654
Misliš da jesu
pustit ću te van?

653
00:39:48,779 --> 00:39:50,199
Nisam bolesna.

654
00:39:50,325 --> 00:39:51,410
Nisam luda.

655
00:39:51,536 --> 00:39:53,041
I ne ljutim se
o svemu

656
00:39:53,166 --> 00:39:56,425
više, samo ono što bih trebao biti.

657
00:39:56,549 --> 00:39:58,179
Pa što ja radim ovdje?

658
00:39:58,303 --> 00:40:20,111
[svira glazba]

659
00:40:20,235 --> 00:40:24,706
Rita [VOICEOVER]: Uspjela sam,
Jane, a ti si mi pokazala kako.

660
00:40:24,831 --> 00:40:27,380
Učinit ću što sam ti rekao.

661
00:40:27,504 --> 00:40:30,554
Ja i Suze, idemo
van u zemlju.

662
00:40:30,680 --> 00:40:35,525
Bit ćemo tamo u
sunce, u zelenilu.

663
00:40:35,651 --> 00:40:41,249
Izgorjet ćemo na suncu, hoće
povrijeđen, bit ćeš tamo s nama.

664
00:40:41,373 --> 00:41:00,632
[svira glazba]

665
00:41:02,428 --> 00:41:06,521
Društvo ju je isključilo, i
vlada ju je zaključala,

666
00:41:06,648 --> 00:41:08,235
ali sve to Rita
stvarno potreban bio

667
00:41:08,360 --> 00:41:14,041
prijateljstvo stranca naći
hrabrost da se suoči sa svijetom.

668
00:41:14,167 --> 00:41:16,297
Dobrodošli u Paradox.